» ENGLISH

» ARABIC
(Download only)

» CHINESE

» FRENCH

» GERMAN

» ITALIAN

» PORTUGUESE

» RUSSIAN

» SPANISH

» PDF Downloads
(All listed languages)

Окончательный текст нового Регламента LCIA 1998 г.,
одобренный на совещании LCIA Court в Париже 27 ноября 1997 г., с изменениями, внесенными в вариант от 25 ноября 1997 г.

Данный черновик не является официальным переводом; он является предметом обсуждения с теми, кто пользуется услугами LCIA на русском языке, и мы приветствуем любые комментарии, поправки и критику, которые следует направлять по адресу:

Adrian Winstanley, Registrar

LCIA
70 Fleet Street
London
EC4Y 1EU
United Kingdom

By telephone: +44 (0)20 7936 7007
By fax: +44 (0)20 7936 7008

или по электронной почте  casework@lcia.org

Содержание

РЕГЛАМЕНТ LCIA
(принятый для применения в арбитражных разбирательствах, начавшихся после 1 января 1998 года)

Во всех случаях, когда имеется какое-либо соглашение, третейская запись или оговорка (в письменном виде или в любой другой форме) о рассмотрении спора в арбитражном суде в соответствии с регламентом Лондонского Международного Третейского Суда («LCIА») или в суде Лондонского Международного Третейского Суда («LCIA Court»), стороны считаются согласившимися в письменном виде, что арбитражное разбирательство будет проводиться согласно данному регламенту («Регламент») или тому измененному регламенту, который LCIA может принять впоследствии до начала данного арбитражного разбирательства. Регламент включает в себя Положение об арбитражных сборах и расходах, действительное в момент начала разбирательства и подлежащее периодическим изменениям со стороны LCIA Court.

Статья 1  
Обращение в арбитраж

1.1
Сторона, желающая возбудить арбитражное разбирательство в соответствии с данным Регламентом («Истец»), направляет свое письменное прошение об арбитраже («Прошение») Регистратору LCIA Court («Регистратор»). Прошение должно сопровождаться или содержать в себе следующее:

(а)
имена, фамилии, почтовые адреса, номера телефона, факса и телекса, а также адреса электронной почты (если известны) всех сторон в данном разбирательстве и их официальных представителей;

(b)
копию письменной арбитражной оговорки или отдельного арбитражного соглашения, на которое ссылается Истец («Арбитражное соглашение»), вместе с копией контракта, в котором содержится данная оговорка или в отношении которого возбуждается данное арбитражное разбирательство;

(с)
краткое описание характера и обстоятельств спора и изложение претензий Истца к противной стороне в арбитражном разбирательстве («Ответчик»); 

(d)
изложение всех вопросов в отношении процесса арбитражного разбирательства (таких как местонахождение и язык(и) разбирательства, число арбитров, их выбор и квалификация), по которым стороны уже достигли письменного соглашения или в отношении которых Истец намеревается внести предложение;

(e)
имя, фамилию, почтовый адрес, номера телефона и факса, а также адрес электронной почты (если известен) кандидатуры арбитра, выдвигаемого Истцом (если Арбитражное соглашение предусматривает выдвижение сторонами кандидатур арбитров); 

(f)
денежную оплату, предусмотренную в Положении об арбитражных сборах и расходах (без которой Прошение не будет считаться полученным Регистратором и арбитражное разбирательство не будет считаться начатым);

(g)
подтверждение Регистратору, что копии Прошения (включая все сопровождающие документы) были одновременно вручены, или вручаются в настоящее время, всем другим сторонам арбитражного разбирательства с помощью как минимум одной или более соответствующих служб связи, которые должны быть указаны в данном подтверждении.

1.2
Дата получения Прошения Регистратором считается датой начала арбитражного разбирательства. В том случае, когда предполагается назначение только одного арбитра, Прошение (включая все сопровождающие документы) подается Регистратору в двух экземплярах; в случае, когда Истец намеревается или стороны согласились, что будут назначены три арбитра, Прошение должно быть подано в четырех экземплярах.

Статья 2  
Отзыв ответчика

2.1
Ответчик в 30-дневный срок после получения Прошения (или в более короткий срок, если LCIA Court установил таковой) высылает Регистратору письменный отзыв на Прошение («Отзыв»), который должен сопровождаться или содержать в себе следующее:

(a)
подтверждение всех или части претензий Истца, изложенных в Прошении, или изложение своих возражений;

(b)
краткое описание характера и обстоятельств встречных претензий к Истцу, имеющихся у Ответчика;

(c)
комментарии по поводу любых утверждений, содержащихся в Прошении, по вопросам, касающимся процесса проведения арбитражного разбирательства, в соответствии с п. 1.1(г);

(d)
имя, фамилию, адрес, номера телефона и факса и адрес электронной почты (если известен) кандидатуры арбитра, выдвигаемого Ответчиком (если Арбитражное соглашение предусматривает выдвижение сторонами кандидатур арбитров); 

(e)
подтверждение Регистратору о том, что копии Отзыва (включая все сопровождающие документы) были одновременно вручены, или вручаются в настоящее время, всем другим сторонам арбитражного разбирательства с помощью как минимум одной или более соответствующих служб связи, которые должны быть указаны в данном подтверждении.

2.2
Отзыв (включая все прилагаемые документы) подается Регистратору в двух экземплярах; в случае, если стороны согласились или Ответчик намеревается предложить, чтобы было назначено три арбитра, Отзыв подается в четырех экземплярах.

2.3
Неотправка Отзыва не лишает Ответчика права отрицать исковые требования или выступать со встречным иском в арбитражном разбирательстве. Однако, если в арбитражном соглашении предусматривается выдвижение сторонами кандидатур арбитров, то неотправка Отзыва или невыдвижение вовремя кандидатуры арбитра расценивается как окончательный и безвозвратный отказ от возможности выдвижения кандидатуры арбитра данной стороной.

Статья 3  
Администрация и Регистратор LCIA

3.1
Функции LCIA Court согласно настоящему Регламенту исполняются от его имени его Президентом или Вице-президентом, или коллегией, состоящей из трех или пяти членов LCIA Court, назначенных его Президентом или Вице-президентом в соответствии с решением Президента.

3.2
Функции Регистратора согласно настоящему Регламенту исполняются Регистратором или заместителем Регистратора, под началом LCIA Court.

3.3
Любые обращения сторон или арбитров к LCIA Court адресуются к Регистратору.

Статья 4  
Уведомление и сроки

4.1
Любые уведомления или сообщения, которые требуются или могут потребоваться от сторон согласно настоящему Регламенту, представляются в письменном виде и направляются заказным письмом или с помощью курьерской службы, или передаются по факсу или с помощью электронной почты или иных телекоммуникационных средств связи, предусматривающих регистрацию доставки.

4.2
Действительным адресом стороны, используемым с целью уведомления или для передачи каких-либо сообщений в течение арбитражного разбирательства, за неимением уведомления о перемене адреса, переданного всем другим сторонам, Арбитражному суду и Регистратору, считается последний известный домашний или рабочий адрес этой стороны.

4.3
В целях установления даты начала отсчета времени любое уведомление или сообщение считаются полученными в день их доставки или, в случае электронных средств связи, в день их передачи в соответствии с п.п. 4.1 и 4.2.

4.4
В целях установления соблюдения сроков любое уведомление или сообщение считаются отправленными, отосланными или переданными, если они были переданы в соответствии с п.п. 4.1 и 4.2 до окончания установленного срока, по день истечения срока включительно.

4.5
Несмотря на вышеизложенное, каждая из сторон может направить другой стороне уведомление или сообщение в порядке, установленном между ними в письменном соглашении, а при отсутствии подобного соглашения – в соответствии со сложившейся во взаимоотношениях сторон практикой, либо в любом ином порядке, определяемом Арбитражным судом.

4.6
Сроки, предусмотренные настоящим Регламентом, начинают исчисляться со дня, следующего за датой получения уведомления или сообщения. Если в стране проживания или местонахождения коммерческого предприятия получателя уведомления последний день истечения срока является официальным праздником или нерабочим днем, истечение срока продлевается до первого последующего рабочего дня. Официальные праздничные и нерабочие дни, попадающие в середину сроков, засчитываются в эти сроки.

4.7
Арбитражный суд может в любое время продлить (даже после истечения срока) или сократить любые сроки, предписанные данным Регламентом или Арбитражным соглашением в целях проведения арбитража, включая сроки представления любых уведомлений или сообщений между сторонами.

Статья 5  
Формирование состава Арбитражного суда

5.1
Понятие «Арбитражный суд», употребляемое в данном Регламенте, подразумевает единоличного арбитра или всех арбитров, в случае когда назначаются несколько арбитров. Все ссылки на арбитров подразумевают лиц как мужского так и женского пола. (Ссылки на Президента, Вице-президента и членов LCIA Court, также как на Регистратора и заместителя Регистратора, экспертов, свидетелей, стороны и их официальных представителей должны пониматься аналогичным образом.)

5.2
Все арбитры, осуществляющие арбитражное разбирательство согласно данному Регламенту, должны быть и оставаться на все время проведения арбитражного разбирательства беспристрастными и независимыми от сторон и не должны выступать в качестве защитников интересов той или иной стороны. Ни до ни после назначения арбитры не должны давать советы сторонам ни по существу дела ни о его исходе.

5.3
До того как LCIA Court назначит арбитров, каждый арбитр должен предоставить Регистратору свой послужной список, в котором указываются все прошлые и настоящие профессиональные должности и места работы, и подписать соглашение о гонораре, согласно Положению об арбитражных сборах и расходах, а также подписать декларацию о том, что не существует никаких известных ему обстоятельств, которые могли бы возбудить какие-либо обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости, помимо обстоятельств, описанных им в этой декларации. Также с момента подписания этой декларации арбитры обязуются и в дальнейшем незамедлительно ставить в известность как LCIA Court, так и всех членов Арбитражного суда и все участвующие стороны, если подобные обстоятельства возникнут после подписания декларации и до завершения арбитражного разбирательства.

5.4
LCIA Court назначает Арбитражный суд как можно скорее после получения Регистратором Отзыва от Ответчика или по истечении 30 дней после вручения Ответчику Прошения Истца, если Регистратором не получено никакого Отзыва (или по истечении более короткого периода, если LCIA Court установил таковой). LCIA Court может начать формирование Арбитражного суда независимо от того, что Прошение было неполным или Отзыв не поступил, опаздывает или поступил не полностью. При отсутствии письменной договоренности между сторонами об ином, назначается единоличный арбитр, если только LCIA Court не сочтет, что с учетом всех обстоятельств дела арбитражный суд в составе трех членов является более целесообразным.

5.5
LCIA Court обладает исключительным правом назначения арбитров. LCIA Court назначает арбитров с должным уважением принимая во внимание любые требования и критерии отбора кандидатов, специально оговоренные сторонами в письменном виде. При выборе арбитров принимаются во внимание характер сделки, характер и обстоятельства спора, гражданство, местонахождение и языки сторон, а также, при наличии более чем двух сторон - количество сторон.

5.6
В случае, если назначен Арбитражный суд в составе трех арбитров, LCIA Court назначает председателя суда (но не из числа арбитров, выдвинутых сторонами)

Статья 6  
Гражданство арбитров

6.1
Если стороны имеют разное гражданство, единоличные арбитры или председатель Арбитражного суда не должны назначаться из лиц, имеющих такое же гражданство, какое имеет одна из сторон, если только стороны, которые не имеют такое же гражданство, что и предлагаемый арбитр, не выразили своего согласия с таким выбором в письменном виде.

6.2
Под гражданством сторон понимается гражданство, охватывающее гражданство держателей контрольного пакета акций или большинства долей в капитале предприятия.

6.3
Лица, являющиеся гражданами двух или более государств, в целях настоящей статьи, рассматриваются как граждане каждого из этих государств; граждане Европейского Союза рассматриваются как граждане своих государств-членов Союза, а не как граждане одной и той же страны.

Статья 7  
Выдвижение кандидатур арбитров сторонами или третьими лицами

7.1
Если стороны имеют предварительное соглашение между собой, в котором говорится, что арбитры “назначаются” одной или несколькими сторонами или каким-либо третьим лицом, в случае арбитражного разбирательства в соответствии с данным Регламентом такое соглашение должно пониматься как соглашение о “выдвижении” кандидатур арбитров сторонами (а не об их "назначении".) Только LCIA Court может назначить эти кандидатуры в качестве арбитров, при условии, что они удовлетворяют требованиям, описанным в п. 5.3. LCIA Court может отказаться назначить этих арбитров, если он сочтет, что они не являются подходящими, или независимыми или беспристрастными.

7.2
Если стороны договорились, что Ответчик или какое-либо третье лицо выдвигают кандидатуру арбитра, но при этом Ответчик или это третье лицо своевременно не выдвинули такую кандидатуру, LCIA Court может назначить арбитра невзирая на отсутствие кандидатуры или ее несвоевременное выдвижение. Аналогично, если в Прошении Истцом не выдвинута кандидатура арбитра (в случае, когда стороны согласились, что Истец или какое-либо третье лицо выдвигают такую кандидатуру), LCIA Court может назначить арбитра, невзирая на отсутствие кандидатуры или ее несвоевременное выдвижение.

Статья 8
Назначение арбитров в случае участия трех или более сторон

8.1
Если в диспуте принимают участие более чем две стороны, и Арбитражное соглашение предусматривает выдвижение кандидатуры арбитра каждой стороной, но при этом не все стороны письменно согласились, что в целях сформирования Арбитражного суда все участники диспута делятся на две стороны - Истец и Ответчик -- то LCIA Court назначает Арбитражный суд, невзирая на кандидатуры, выдвинутые сторонами.

8.2
В таких обстоятельствах Арбитражное соглашение понимается как письменное соглашение между сторонами о том, что LCIA Court назначает Арбитражный суд.

Статья 9  
Ускоренное формирование Арбитражного суда

9.1
В крайне срочных случаях, в начале или после начала арбитражного разбирательства, каждая сторона может подать заявление в LCIA Court с просьбой ускорить формирование Арбитражного суда, включая назначение или замену арбитров согласно п.п. 10 и 11 данного Регламента. .

9.2
Подобное заявление подается в LCIA Court в письменном виде и копии должны быть вручены всем другим сторонам. В заявлении должны быть изложены обоснованные причины необходимости ускоренного формирования Арбитражного суда.

9.3
LCIA Court может на свое усмотрение сокращать любые сроки, отпущенные согласно данного Регламента на формирование Арбитражного суда, включая вручение Отзыва Ответчика, а также сроки, связанные с любыми вопросами или документами, отсутствующими в Прошении Истца. LCIA Court не имеет полномочий сокращать какие-либо другие сроки.

Статья 10  
Прекращение полномочий арбитров

10.1
В случаях : a) подачи письменного заявления арбитра о самоотводе с отсылкой копий всем сторонам и другим арбитрам (если таковые имеются) или b) смерти, серьезного заболевания, или нежелания или неспособности арбитра выполнять свои функции, LCIA Court, по требованию одной из сторон или по просьбе со стороны оставшихся арбитров, может прекратить полномочия данного арбитра и назначить другого арбитра. В любом случае LCIA Court принимает решение по своему усмотрению о размере гонорара и компенсации расходов, выплачиваемых за услуги бывшего арбитра (если таковые имеются).

10.2
Если LCIA Court сочтет, что какой-либо арбитр умышленно нарушает условия Арбитражного соглашения (включая данный Регламент), либо не рассматривает дело справедливо и беспристрастно в отношении всех сторон, либо не осуществляет свои функции должным образом без неоправданных задержек и расходов -- LCIA Court может признать несоответствие данного арбитра занимаемой должности..

10.3
Арбитру также может быть объявлен отвод любой стороной, если существуют обстоятельства, вызывающие обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости. Сторона может заявить отвод арбитру, кандидатуру которого она выдвинула или в назначении которого она принимала участие, только по причинам, которые ей стали известны после его назначения.

10.4
Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, в течение 15 дней после сформирования Арбитражного суда или (если после истечения этого срока) после того, как ей стали известны обстоятельства, указанные в п.п. 10.1, 10.2 и 10.3, должна направить в LCIA Court, Арбитражному суду и другим сторонам письменное заявление с изложением мотивов отвода. Если арбитр, которому был объявлен отвод, сам не заявляет о самоотводе или не все стороны соглашаются с отводом в течение 15 дней после получения письменного заявления, LCIA Court решает вопрос об отставке арбитра.

Статья 11
Выдвижение и замена арбитров

11.1
Если LCIA Court признает ту или иную кандидатуру арбитра неподходящей или не независимой и беспристрастной, или если назначенный арбитр должен быть заменен по какой-либо другой причине, LCIA Court имеет полную свободу действий в принятии решения продолжать или нет начатый процесс выдвижения кандидатур арбитров.

11.2
LCIA Court может принять решение о том, что сторона, которая не воспользовалась предоставленной ей возможностью переназначить кандидатуру арбитра в течение 15 дней (или в более короткий срок, если LCIA Court установил таковой), таким образом отказывается от этой возможности, после чего LCIA Court сам назначает замену арбитру.

Статья 12  
Полномочия большинства арбитров на продолжение арбитража

12.1
Если какой-либо арбитр в составе Арбитражного суда, состоящего их трех членов, отказывается исполнять или систематически не исполняет свои обязанности по участию в совещаниях, два остающиеся арбитра имеют полномочия, по письменному уведомлению LCIA Court, всех сторон и третьего арбитра о таком отказе или неучастии, продолжать арбитраж (включая принятие любых решений и постановлений и вынесение арбитражного решения), невзирая на отсутствие третьего арбитра.

12.2
При принятии решения о продолжении арбитража два остающиеся арбитра принимают во внимание стадию арбитражного разбирательства, объяснения, представленные третьим арбитром о причинах его неучастия в разбирательстве, и все другие обстоятельства, которые они сочтут имеющими отношение к делу. Причины этого решения должны быть изложены в арбитражном решении, постановлении или любом другом решении, принятом этими арбитрами без участия третьего арбитра.

12.3
Если два остающиеся арбитра решат в любой момент не продолжать арбитраж без участия третьего арбитра, отсутствующего при совещаниях, эти два арбитра должны уведомить все стороны и LCIA Court об этом решении. В этом случае остающиеся арбитры или любая сторона могут передать дело в LCIA Court для прекращения полномочий третьего арбитра и его заме&#